5 replies to this topic

[shy]

Şarkının orjinali dorogoi dlinnoyu isimli bir rus ve(veya) ukrayna halk türküsü olabilir...

[shy]

Yaklaşık çevirisi...

ne günlerdi dostum

bir zamanlar bir taverna vardı
bir kaç kadeh coştururdu bizi
tüm gece gülüşür, konuşurduk
hedeflediğimiz büyük şeyleri

ne günlerdi onlar
hiç bitmez sanırdık
dans ederdik seninle sabahlara dek
yaşardık gönlümüzce
yenilmezdik asla
çünkü gençtik yolumuzdan emindik
la la la la la la

derken yıllar parçaladı bizi
düşlerimizi bir bir yitirdik
o tavernada rastlaşırsak seninle
gülümser, bu şarkıyı söylerdik

ne günlerdi, dostum
hiç bitmez sanırdık
şarkı söylerdik sabahlara dek
yaşardık gönlümüzce
yenilmezdik kavgamızda
ne günlerdi
ne günlerdi onlar...
la la la la la la

o tavernaya giderken bu gece
o eski havayı hissedemedim
camdaki görüntüm bir garipti
bu yalnız kadın, sahi ben miydim?

ne günlerdi, dostum
hiç bitmez sanırdık
şarkı söylerdik sabahlara dek
yaşardık gönlümüzce
yenilmezdik kavgamızda
ne günlerdi
ne günlerdi onlar...
la la la la la la

birden seninle karşılaştık orada
sesin, yüzün, sıcak gülüşün...
ruhlarımız yaşlanmamış hala
ve kalpler içinde aynı düşün

ne günlerdi, dostum
hiç bitmez sanırdık
şarkı söylerdik sabahlara dek
yaşardık gönlümüzce
yenilmezdik kavgamızda
ne günlerdi
ne günlerdi onlar...
la la la la la la

[DKNH]

karaoke mi yapacaz
nie çevirisini ekledin ki
üstelik yaklaşık
yaklaşık çeviri ne yaaaa

[shy]

İnsanlar ne söylendiğini bilsin anlasın körü körüne gidip evet demesinler diye yapıyorum.Yoksa ben biliyorum zaten

Yaklaşık demek almost demek usually den biraz daha fazla ama

[epru']

Leningrad Cowboys And The Red Army Choir - Those Were The Days

[Lamos]

Bu ritmi ne zaman duysam "Fener'e Opera" marşı geliyor aklıma kendime engel olamıyorum Fener'e Opera'yı bilmeyen yoktur herhalde. Ee bilmeyende öğrensin caanım bi'yerlerden