1 reply to this topic

[shy]

Wayna Picchu – El Condor Pasa – Quechua (voz Santos Salinas)
SeyretSen! Sen ne istiyorsan onu seyret!

El Cóndor Pasa, müzikal bir tiyatro oyunu (Zarzuela) ve aynı adı taşıyan ünlü melodisinin adıdır. Müzik, 1913 yılında Perulu besteci Daniel Alomía Robles tarafından bestelenmiş, sözler ise Julio Baudouin tarafından Julio de La Paz mahlası ile kaleme alınmıştır. Peru’da 2004 yılında El Cóndor Pasa milli kültür mirası olarak kabul edilmiştir.


Oyun, Cerro de Pasco şehrindeki bir madende geçer ve sosyal şartlardan şikayet eder. Konusu Avrupalı patronlarla (oyunda „sajones“ diye geçer), yerli halk arasındaki çatışmalardır. Madenin sahibi sömürücü Mr. King, Higinio tarafından öldürülür. Yerine Mr. Cup getirilir ve mücadele yeniden başlar. Dağların üzerinde daireler çizerek uçan kondor*, özlem duyulan özgürlüğü sembolize eder.


Aslen başlangıçta metinsel olmayan El Cóndor Pasa şarkısı, oyunun kapanış sahnesinin bir parçasıdır. Bir Cashua’dır (Huayno benzeri bir dans) ve And müziklerinden ilham almıştır. Quechua dilinde olan sözleri, görkemli And kondorunu çağırır ve Machu Picchu’nun eski İnka Krallığı’na alıp götürmesi için ricada bulunur.


Türkçe tercüme

Ya Andlar’ın muhteşem kondoru,
beni evime götür, Andlar’a,
Ya Kondor.
Ülkemi geri istiyorum, ve
İnkalı kardeşlerimle yaşamak istiyorum, bunun hasretini çekiyorum,
ya Kondor.

Cusco’da, ana meydanda
bekle beni,
Machu Picchu ve Huayna Picchu’ya
gidebilmemiz için.


*And Kondoru: Sadece Güney Amerika'nın batı kıyılarında And Dağları üzerinde yaşayan boyun çevresi beyaz olup baş kısmı tamamen tüysüz, erkeklerinin kanatlarında beyaz lekeler bulunan büyük, siyah bir akbaba türüdür.

[shy]

Simon and Garfunkel – El Condor Pasa / If I Could



http://www.seyretsen.com/simon-and-garfunkel-el-condor-pasa-if-i-could-live-at-acer-arena-sydney-2009-10597' target='_blank'>Simon and Garfunkel – El Condor Pasa / If I Could (Live At Acer Arena, Sydney, 2009)
http://www.seyretsen.com' target='_blank' title='SeyretSen'>SeyretSen! Sen ne istiyorsan onu seyret!

1970 yılında Simon and Garfunkel o zamanlar görece ünlü melodiyi, Paul Simon tarafından yazılmış İngilizce metinle „El Condor Pasa (If I Could)“ adı altında yeniden kaydettiler. Parça, ilk olarak Bridge Over Troubled Water adlı albümlerinde yayınlanmıştır. İngilizce sözleri;

I’d rather be a sparrow than a snail.
Yes I would,
If I could,
I surely would.

I’d rather be a hammer than a nail.
Yes I would,
If I only could,
I surely would.

Koro;

Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.

I’d rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely woud.

I’d rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would.