6 replies to this topic

[Zetro]

Rammstein-Du Hast sözlerinin TÜRKÇESİNİ bilen, bulan varmı?

yardım edermisiniz almancam hiç yokta:)

[MaryJane]

ingilizce versiyonunu gönderiyorum.zaten çok uzun değil kolaylıkla çevirebilirsin...

You Have

You
You have
You have me

You
You have
You have me
You have asked me
You have asked me
You have asked me
And I did not say anything

Will you until death does sever
Be upright to her forever

No

Will you ’til death be her rider
Her lover too, to stay inside her

No

[Zetro]

Teşekkürler

[MaryJane]

MJ' ne yetmez.. Türkçesinide çabalar ve bulur;

Bana Sahipsin

Sahipsin
Bana sahipsin
Bana sordun
Bana sordun ve ben hiçbir şey söylemedim

Ölüm sizi ayırana kadar
Ona bağlı kalacak mısın?

Hayır!

Sizi ayıran ölüm gelene kadar
Kötü gününde bile onu sevecek misin?

Hayır!

[Sanderland]

Bi terslik var ama. Du Hast - sevmiyorum, hoşlanmıyorum anlaminda Almanca da
Şarkıda da bişeyden nefret işlenmiş.
bence o sozlerde bi gariplik var. Kisa sozleri olan bi şarki da değil.


Ramstein - asche zu asche

Bence du hast tan daha güzel. Cok pislik kötü bi grup ama şarkilarina bişi diyemem.

[Denio]

du hast - nefret ediyorsun olarak çevrilebilir dilimize bizde olduğu gibi sesteş kelime çok bu alaman milletinde bu şarkı da sahip olma anlamında kullanılan 'haben' fiili ikinci tekil şahısın şimdiki zamanda çekilmiş haliyle kullanılmıştır soru işaretleri bir çırpıda silinsin(ukalalaşırcasına)

[ardaksk]

güsel bi sark1